“中(zhong)外出版交(jiao)流前景廣(guang)闊(kuo)。中(zhong)國(guo)出版界在進(jin)行國(guo)際交(jiao)流時，應該充(chong)滿(man)自信、充(chong)滿(man)定力，與(yu)時俱進(jin)地(di)把(ba)這(zhe)項工作(zuo)做好。”中(zhong)國(guo)出版協會常務(wu)副理事(shi)長(chang)鄔書林的(de)(de)一席話，引(yin)發了2019泰山(shan)國(guo)際新(xin)聞出版合作(zuo)大會與(yu)會業(ye)界人(ren)士的(de)(de)共鳴。
鄔書林表示，出(chu)版(ban)(ban)(ban)是(shi)中外(wai)(wai)文明交流(liu)的(de)推進(jin)器。中國(guo)(guo)(guo)出(chu)版(ban)(ban)(ban)在改革(ge)開放40年間有了翻(fan)天覆(fu)地(di)的(de)變化，中外(wai)(wai)出(chu)版(ban)(ban)(ban)交流(liu)在10個方面做(zuo)得(de)風(feng)生水起：中國(guo)(guo)(guo)出(chu)版(ban)(ban)(ban)單位設(she)立(li)國(guo)(guo)(guo)際出(chu)版(ban)(ban)(ban)機構，成立(li)國(guo)(guo)(guo)際編(bian)輯部(bu)，中外(wai)(wai)合作出(chu)版(ban)(ban)(ban)，建立(li)國(guo)(guo)(guo)際出(chu)版(ban)(ban)(ban)聯盟，依托出(chu)版(ban)(ban)(ban)社設(she)立(li)“中國(guo)(guo)(guo)書架(jia)”，開展國(guo)(guo)(guo)際合作運營，共同建設(she)國(guo)(guo)(guo)際在線平臺，共同推進(jin)國(guo)(guo)(guo)際數據庫建設(she)，全球組稿(gao)發行(xing)，版(ban)(ban)(ban)權貿(mao)易和(he)實物貿(mao)易。
“中(zhong)國(guo)已成為(wei)全球(qiu)(qiu)最大(da)童書市場(chang)。”中(zhong)國(guo)少年(nian)兒(er)童新聞出版(ban)總社常務副社長郝向宏分析(xi)認為(wei)，只有精品內容才是支撐出版(ban)人(ren)履(lv)行使命的重要(yao)支柱。少兒(er)圖書是講(jiang)好中(zhong)國(guo)故事的重要(yao)載體，出版(ban)單位應通過提升作品原創力(li)增強國(guo)際出版(ban)競爭力(li)，通過布局(ju)海外市場(chang)推(tui)進少兒(er)出版(ban)國(guo)際化進程，搭建國(guo)際平臺服務少兒(er)出版(ban)全球(qiu)(qiu)戰(zhan)略(lve)。
在(zai)(zai)走(zou)出(chu)去過程(cheng)(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)，中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)出(chu)版單位不斷開(kai)拓新的合(he)(he)作方(fang)式(shi)，力求全方(fang)位、多層次(ci)展開(kai)交流。外(wai)語(yu)教學與(yu)研究出(chu)版社(she)副總編(bian)輯常小玲介(jie)紹說，近年來，該社(she)從引進來到(dao)走(zou)出(chu)去，從歐美國(guo)(guo)家到(dao)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”沿線國(guo)(guo)家，從版權貿易到(dao)本地化運營、實物出(chu)口、合(he)(he)作出(chu)版，實現了從單一(yi)(yi)到(dao)多元、從單向(xiang)(xiang)到(dao)融(rong)合(he)(he)的國(guo)(guo)際(ji)化格局(ju)。該社(she)挖掘國(guo)(guo)際(ji)最新優質出(chu)版成果(guo)，如(ru)《新概念英語(yu)》《書(shu)(shu)蟲·牛(niu)津英漢雙語(yu)讀(du)物》《劍橋國(guo)(guo)際(ji)英語(yu)教程(cheng)(cheng)》等(deng)(deng)；實現國(guo)(guo)際(ji)產品合(he)(he)作升(sheng)級，如(ru)與(yu)國(guo)(guo)內機構(gou)合(he)(he)作制作《書(shu)(shu)蟲》雙語(yu)音(yin)頻(pin)講(jiang)播課(ke)，開(kai)發(fa)朗文系列詞典APP、在(zai)(zai)線詞典、翻譯器等(deng)(deng)數字產品，研發(fa)《新概念英語(yu)》數字產品；加(jia)大(da)與(yu)“一(yi)(yi)帶(dai)一(yi)(yi)路”沿線國(guo)(guo)家交流合(he)(he)作，如(ru)與(yu)施普林格·自然集團、泰勒弗朗西斯(si)出(chu)版集團等(deng)(deng)合(he)(he)作出(chu)版面向(xiang)(xiang)國(guo)(guo)際(ji)市場(chang)的中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)(guo)主題圖書(shu)(shu)，在(zai)(zai)海外(wai)設立公(gong)司或編(bian)輯部，始終緊跟時(shi)代(dai)發(fa)展步(bu)伐。
立足特(te)色、共建(jian)平臺(tai)、聯合(he)走(zou)出去(qu)，是外研(yan)社國(guo)際化(hua)的新進展。常小玲(ling)介(jie)紹(shao)說(shuo)，目前，外研(yan)社在全球有(you)700多個(ge)(ge)合(he)作(zuo)伙伴和(he)300多位海外作(zuo)者(zhe)，承接了中(zhong)阿、中(zhong)斯(si)、中(zhong)以(yi)、中(zhong)葡(pu)政(zheng)府互(hu)譯項目，在11個(ge)(ge)國(guo)家創立了13家海外機構，成立了中(zhong)國(guo)—中(zhong)東歐國(guo)家出版聯盟（17+1出版聯盟），希望以(yi)此(ci)進一(yi)步(bu)加強(qiang)信(xin)息溝通、推動版權貿易、拓建(jian)營(ying)銷(xiao)渠道、構建(jian)人才隊(dui)伍(wu)。
在新(xin)技術(shu)、新(xin)形(xing)勢背景下，出(chu)(chu)版(ban)(ban)業面臨(lin)著諸(zhu)多機遇與挑(tiao)戰。經歷了(le)對外開放、學習借(jie)鑒和以(yi)進帶出(chu)(chu)、合(he)作(zuo)共贏，中國大百科(ke)全書出(chu)(chu)版(ban)(ban)社(she)已經迎來融合(he)發展、創(chuang)新(xin)多元的國際合(he)作(zuo)3.0時(shi)代。“在以(yi)紙質版(ban)(ban)圖(tu)書版(ban)(ban)權貿易為(wei)主的一元化發展方式(shi)的基礎上(shang)，立(li)足自身(shen)資源優勢，嘗試融媒體(ti)、多元模式(shi)的國際合(he)作(zuo)，是百科(ke)社(she)國際合(he)作(zuo)3.0時(shi)代的主要特征。”中國大百科(ke)全書出(chu)(chu)版(ban)(ban)社(she)社(she)長(chang)劉國輝說。
劉國輝介紹說，百科社(she)(she)突破原有以紙質(zhi)版圖書為主的(de)合作(zuo)模(mo)式(shi)(shi)，以紙質(zhi)書和數據庫形式(shi)(shi)在(zai)融媒體國際合作(zuo)方(fang)面不斷創(chuang)(chuang)新。在(zai)以國際IP運(yun)營方(fang)式(shi)(shi)講述中國故事方(fang)面，百科社(she)(she)以2700千米長的(de)中國大運(yun)河為創(chuang)(chuang)作(zuo)背景，在(zai)原創(chuang)(chuang)百科全書式(shi)(shi)手繪歷史長卷的(de)基礎上開發制作(zuo)了《穿越(yue)時空的(de)大運(yun)河》數字影(ying)像產品(pin)，目前(qian)已衍(yan)生出圖書等多(duo)種產品(pin)形態。
隨著探索與實踐的(de)深入，百科(ke)社的(de)國際合作從(cong)重數(shu)量(liang)轉變為重質(zhi)量(liang)，重視后(hou)期落地，線上線下雙管齊(qi)下。原(yuan)創兒童文學《故宮里(li)的(de)大怪(guai)獸》實現(xian)了(le)海外(wai)10余個語種的(de)版權輸出(chu)，衍生品音樂劇已經(jing)上演，動畫片和(he)電影均已授權海外(wai)知名影視動漫(man)公司。
正如劉國輝所說，國際出版界人士只有加強交流、攜手合作，才能創造雙贏的未來，擁抱出版業的明天。（轉自《中(zhong)國新聞出版廣電報》）
